In contextul globalizarii, crearea si mentinerea relatiilor de business intre parteneri din state distincte reprezinta unul dintre secretele succesului. Barierele geografice si lingvistice au pus destul de mult bete in roate acestor parteneriate in trecut, insa in prezent exista o solutie mai mult decat eficienta ce faciliteaza procesul comunicarii – interpretariatul.

Inova Translations va pune la dispozitie servicii de interpretariat cu ajutorul carora pot fi eliminate sus-amintitele bariere. Pentru o mai buna intelegere, va vom prezenta in continuare in ce consta acest serviciu, cand poate fi folosit si ce beneficii aduce.

Tipuri de interpretariat

Scopul interpretariatului este de a facilita comunicarea intre persoane vorbitoare de limbi diferite, ajutandu-le sa se inteleaga si sa primeasca informatiile fidele transpuse prin traducere din limba sursa in limba vizata.

Exista diferite tipuri de interpretariat, fiecare cu elemente specifice si potrivite pentru situatii distincte.

Interpretariat consecutiv

Acest tip de interpretariat poate fi destul de solicitant pentru o persoana neexperimentata. Efectiv, aceasta metoda implica prezenta interpretului la o discutie intre doi (sau mai multi) interlocutori vorbitori de limbi diferite.

Procesul presupune traducerea catorva fraze, dupa ce vorbitorul le rosteste si face o pauza pentru a oferi timp interpretului. In functie de complexitatea frazelor, pauza poate sa dureze cateva secunde sau cateva minute.

Acest serviciu este potrivit pentru intalniri de business, negocieri, prezentari de oferte sau diverse alte discursuri oficiale, in cadrul carora interpretul transmite mesajul vorbitorului catre auditoriu, fraza dupa fraza, cu scurte pauze facute de catre cel din urma pentru traducerea si redarea informatiilor. Astfel, intr-o maniera facila, ideile transmise intre interlocutori ajung sa fie reflectate in cea mai fidela maniera posibila.

Interpretariat simultan

La fel ca interpretariatul consecutiv, cel simultan poate reprezenta o adevarata provocare pentru un neexperimentat. Acest tip de interpretare se utilizeaza in cadrul evenimentelor de mare amploare, precum congrese, conferinte, simpozioane si diverse alte intalniri. De regula, scopul acestora este mai mult informativ decat orientat catre negocieri sau alte tipuri de discutii private.

Serviciile de interpretariat simultan pe care vi le punem la dispozitie vin cu garantia calitatii. Interpretarea simultana presupune existenta unor interpreti cu o vasta experienta in acest domeniu de activitate, specializati pe traducerea si redarea mesajelor transmise concomitent cu rostirea lor de catre vorbitor.

Spre deosebire de interpretariatul consecutiv, la cel simultan, traducatorul (interpretul) nu mai are la dispozitie acea pauza pentru a transpune informatia intr-o alta limba. Discursul nu este intrerupt, iar interpretarea se face simultan, exact cum poate ati vazut la unele reuniuni de nivel international. Fiecare participant la o astfel de reuniune are casti in care aude informatiile transmise in propria limba.

Pentru ca serviciile de interpretare sa fie prestate cu maximum de eficienta, pentru fiecare astfel de eveniment interpretul (sau interpretii, daca vor fi implicati vorbitori de 2 sau mai multe limbi) vor avea nevoie de o perioada de acomodare si familiarizare cu tematica discursurilor. In vederea realizarii celor mai fidele interpretari, expertii nostri vor studia materialele ce vor fi prezentate, precum si terminologia specifica folosita la respectivul eveniment.

La fel cum importanta traducerilor fidele nu poate fi contestata, nici partea de interpretare nu poate fi desconsiderata. Transmiterea intr-o maniera cat mai fidela a discursurilor din limba vorbitorului in limba (sau limbile) ascultatorilor necesita o experienta vasta, flexibilitate si o foarte buna cunoastere a limbilor straine implicate. De toate aceste aspecte puteti beneficia oricand veti alege interpretii Inova Translations.

Alaturi de serviciile de interpretariat, o colaborare cu Inova Translations va garanteaza de asemenea si cele mai bune servicii de traduceri din diverse domenii, precum si colationari sau proofreading, legalizari, apostilari si supralegalizari. Daca ceea ce cautati este calitatea, cu siguranta o veti gasi in cadrul serviciilor prezentate pe servicii-traduceri.ro.